-
1 удължавам
prolong, lengthen, make longer; protract(дреха) lengthen, let out, let downудължавам срока prolong the termудължавам нота муз. hold/prolong a noteудължена нота a prolonged noteудължавам се lengthen, become longer; stretch* * *удължа̀вам,гл. prolong, lengthen, elongate; make longer; protract; ( дреха) lengthen, let out, let down; \удължавам нота муз. hold/prolong a note; \удължавам срока prolong/extend the term;\удължавам се lengthen, become longer; stretch.* * *lengthen ; prolong: I удължавамed my vacation. - Удължих си отпуската.; stretch (се); elongate (се)* * *1. (дреха) lengthen, let out, let down 2. prolong, lengthen, make longer;protract 3. УДЪЛЖАВАМ ce lengthen, become longer; stretch 4. УДЪЛЖАВАМ нота муз. hold/prolong a note 5. УДЪЛЖАВАМ срока prolong the term 6. удължена нота а prolonged note -
2 удължавам
гл allonger, prolonger; удължавам речта allonger son discours; удължавам живота на някого prolonger la vie de qn; удължавам се s'allonger, se prolonger. -
3 удължавам
advanceextendlengthen -
4 удължавам се
stretch -
5 удължавам
удължа̀вам, удължа̀ гл. verlängern sw.V. hb tr.V., länger machen sw.V. hb tr.V. -
6 удължавам
verlängern -
7 удължавам
-
8 удължавам [за срокове]
prolongieren -
9 become longer
удължавам; -
10 lengthen
• удължавам -
11 stretch
• удължавам се• разпъвам се, разтеглям се, опъвам• удължаване• разпъване, разпереност -
12 prolongieren
удължавам [за срокове] -
13 verlängern
удължавам -
14 extend
{iks'tend}
1. простирам (се), протягам (се), удължавам (се)
2. трая (from... to от... до)
3. разширявам (граници, значение, изложение и пр.), продължавам (шосе и пр.), удължавам (срок и пр.)
4. обтягам, изпъвам, изтеглям (жица и пр.)
5. разпространявам (се) (за влияние)
6. оказвам (помощ, гостоприемство и пр.), изказвам, поднасям (съчувствие и пр.), отправям (покана)
7. обик. pass или refl изтощавам, изчерпвам силите на* * *{iks'tend} v 1. простирам (се), протягам (се); удължавам (се);* * *увеличавам; удължавам; разширявам; обтягам; протягам; простирам; разпространявам; изтеглям; изпъвам; напрягам се;* * *1. обик. pass или refl изтощавам, изчерпвам силите на 2. обтягам, изпъвам, изтеглям (жица и пр.) 3. оказвам (помощ, гостоприемство и пр.), изказвам, поднасям (съчувствие и пр.), отправям (покана) 4. простирам (се), протягам (се), удължавам (се) 5. разпространявам (се) (за влияние) 6. разширявам (граници, значение, изложение и пр.), продължавам (шосе и пр.), удължавам (срок и пр.) 7. трая (from... to от... до)* * *extend[iks´tend] v 1. простирам (се), протягам (се), удължавам (се); the road \extends for miles пътят се точи километри надалеч; his working day often \extends well into the evening работният му ден често продължава и вечерта; this is the end of a saga \extending over 30 years това е краят на една сага, продължила 30 години; 2. обтягам, изпъвам, натягам, изтеглям (жица между стълбове и пр.); 3. разширявам (граници и пр.); продължавам (жп линия, шосе и пр.), удължавам (срок и пр.); have you ever thought of \extending the house? мислил ли си някога да разшириш къщата?; to \extend a visa удължавам виза; to \extend a leave for three more days продължавам отпуск с още три дни; to \extend a balance търг. пренасям баланс; правя пренос (на нова страница); 4. разпространявам ( влияние); 5. оказвам; изказвам, поднасям (съчувствие и пр.); 6. воен. разпръсквам (се) във верига; 7. напрягам се, напъвам се; the boy was never really \extended at school всъщност, момчето никога не се е напрягало в училище; 8. ост., юрид. налагам запор (на имущество); 9. предлагам, подавам, предоставям (to); I \extended the document to the judge предоставих документа на съдията; the banks agreed to \extend credit for the purchase of new equipment банките се съгласиха да отпуснат кредит за закупуване на ново оборудване; they \extended their hospitality to the wounded soldier те предложиха гостоприемството си на ранения войник. -
15 elongate
{'i:lɔŋgeit}
I. 1. удължавам, изтеглям, разтеглям
2. бот. удължавам се, изтънявам се, раста на дължина
II. a удължен* * *{'i:lъngeit} v 1. удължавам, изтеглям, разтеглям; 2. бот. уд(2) {'i:lъngeit} а удължен.* * *удължавам; разтеглям; изтеглям; мечовиден;* * *1. i. удължавам, изтеглям, разтеглям 2. ii. a удължен 3. бот. удължавам се, изтънявам се, раста на дължина* * *elongate[´i:lɔʃgeit] I. v 1. удължавам, изтеглям, разтеглям; 2. бот. удължавам се, изтънявам се, стеснявам се; II. adj бот. и зоол. копиевиден, мечовиден. -
16 lengthen
{'leŋθən}
v удължавам (се) (и фон.), продължавам (се), раста, нараствам (за деня)* * *{'lendъn} v удължавам (се) (и фон.); продължавам (се); раста* * *снаждам; удължавам; продължавам; проточвам; нараствам;* * *v удължавам (се) (и фон.), продължавам (се), раста, нараствам (за деня)* * * -
17 prolong
{prə'lɔŋ}
v удължавам, продължавам, протягам* * *{prъ'lъn} v продължавам; удължавам.* * *удължавам; продължавам; проточвам; протакам;* * *v удължавам, продължавам, протягам* * *prolong[prə´lɔʃ] v продължавам; удължавам; отсрочвам, пролонгирам -
18 protract
{prə'trækt}
1. протакам, провлачам, удължавам (прекомерно), продължавам
2. чертая, начертавам, нанасям (на карта, план)
3. зоол. протягам, проточвам* * *{prъ'trakt} v 1. протакам, провлачам; удължавам (прекомерно)* * *удължавам; продължавам; провлачвам; проточвам; протакам;* * *1. зоол. протягам, проточвам 2. протакам, провлачам, удължавам (прекомерно), продължавам 3. чертая, начертавам, нанасям (на карта, план)* * *protract[prə´trækt] v 1. протакам, провлачвам, удължавам; продължавам; to \protract o.'s visit ( beyond measure) продължавам визитата си (прекомерно); 2. чертая, начертавам, нанасям (на) (карта, план); 3. зоол. протягам, проточвам. -
19 stretch
{stretʃ}
I. 1. разтягам (се), разтеглям (се), обтягам (се), разширявам (се), удължавам (се), разпъвам (се), опъвам (въже и пр.)
протягам (ръка, крaк)
протягам се (и to STRETCH oneself), просвам се/повалям на земята
to STRETCH (oneself) out on изтягам се/излягам се/лежа проснат на (тревa, пясък, диван и пр.)
to STRETCH out to reach something протягам се да стигна нещо
to STRETCH one's legs noразтъпквам се, раздвижвам се
2. постилам, просвам (килим и пр.)
3. разтеглям, извращавам, заобикалям, извъртам (закон), превишавам (права, власт и пр.), злоупотребявам с (привилегия, власт и пр.), пресилвам (истина), разширявам (значение на дума)
to STRETCH a point (in someone's favour) правя изключение/отстъпка (за хатър на някого), затварям си очите, замижавам
to STRETCH the truth преувеличавам, лъжа
4. разстилам се, простирам се (за поле, планина и пр.)
5. продължавам, трая, обхващам (за епоха и пр.)
6. разг. свалям, повалям, просвам (с удар) (и с out)
II. 1. протягане, разтягане
to give a STRETCH протягам се
2. еластичност (на материя и пр.)
3. удължаване, разпереност, разтег (на самолетно крило)
4. напрежение, напрегнатост, напрягане
nerves on the STRETCH опънати нерви
by a STRETCH of the imagination с малко повечко въображение
5. пространство, повърхност, протежение
a STRETCH of open country открита местност, a STRETCH of water водно пространство
6. промеждутък от време, период
at a/one STRETCH наведнъж, без прекъсване, на един дъх
for a long STRETCH of time продължително време, дълго
7. разходка за раздвижване/отмора
8. sl. срок на тъмничен затвор
he is doing his STRETCH той си излежава присъдата
9. тех. валцуване, изтегляне
10. мор. галс
III. a еластичен, от еластична материя, лесно разтягащ се, разтеглив* * *{stretsh} v 1. разтягам (се), разтеглям (се), обтягам (се), ра(2) {stretsh} n 1. протягане; разтягане; to give a stretch протягам {3} {stretsh} а еластичен, от еластична материя; лесно разтяга* * *удължаване; удължавам; разширявам; обтягам; опъвам; превишавам; прокарвам; разпускам; пространство; протягам; простиране; проточвам; разтягам; разстояние; разтеглям; разтягане; протягане; разпъвам; еластичност; изпъвам; напрежение;* * *1. a stretch of open country открита местност, a stretch of water водно пространство 2. at a/one stretch наведнъж, без прекъсване, на един дъх 3. by a stretch of the imagination с малко повечко въображение 4. for a long stretch of time продължително време, дълго 5. he is doing his stretch той си излежава присъдата 6. i. разтягам (се), разтеглям (се), обтягам (се), разширявам (се), удължавам (се), разпъвам (се), опъвам (въже и пр.) 7. ii. протягане, разтягане 8. iii. a еластичен, от еластична материя, лесно разтягащ се, разтеглив 9. nerves on the stretch опънати нерви 10. sl. срок на тъмничен затвор 11. to give a stretch протягам се 12. to stretch (oneself) out on изтягам се/излягам се/лежа проснат на (тревa, пясък, диван и пр.) 13. to stretch a point (in someone's favour) правя изключение/отстъпка (за хатър на някого), затварям си очите, замижавам 14. to stretch one's legs noразтъпквам се, раздвижвам се 15. to stretch out to reach something протягам се да стигна нещо 16. to stretch the truth преувеличавам, лъжа 17. еластичност (на материя и пр.) 18. мор. галс 19. напрежение, напрегнатост, напрягане 20. постилам, просвам (килим и пр.) 21. продължавам, трая, обхващам (за епоха и пр.) 22. промеждутък от време, период 23. пространство, повърхност, протежение 24. протягам (ръка, крaк) 25. протягам се (и to stretch oneself), просвам се/повалям на земята 26. разг. свалям, повалям, просвам (с удар) (и с out) 27. разстилам се, простирам се (за поле, планина и пр.) 28. разтеглям, извращавам, заобикалям, извъртам (закон), превишавам (права, власт и пр.), злоупотребявам с (привилегия, власт и пр.), пресилвам (истина), разширявам (значение на дума) 29. разходка за раздвижване/отмора 30. тех. валцуване, изтегляне 31. удължаване, разпереност, разтег (на самолетно крило)* * *stretch[stretʃ] I. v 1. разтягам (се), разтеглям (се), разширявам (се), удължавам (се); разпъвам; 2. изпъвам, опъвам (въже и пр.); 3. протягам ( ръка) ( out); to \stretch out to reach s.th. протягам ръка да стигна нещо; 4. и refl протягам се; to \stretch o.'s legs поразтъпквам се; 5. просвам, повалям (с удар) на земята; to \stretch o.s. out on the ground излягам се на земята; 6. постилам, просвам ( килим); 7. извращавам ( закон); превишавам ( права), злоупотребявам с ( привилегия); пресилвам ( истина); разширявам (значение на дума); to \stretch a point (in) s.o.'s favour облагодетелствам (фаворизирам) някого, правя изключение (в полза на някого); 8. простирам се, просвам се, стигам до (за поле, планина и пр.); 9. трая, продължавам се (за епоха и пр.); 10. sl увисвам (на въжето); my means will not \stretch to that разг. не ми достигат средствата за това, не мога да си позволя това; to \stretch o.'s wings експериментирам, захващам се с нещо ново и трудно за да придобия опит; II. n 1. протягане; разтягане; удължаване; разтег; разпереност (на самолетно крило); a \stretch of the imagination полет на въображението; 2. напрежение; напрегнато, нервно състояние; 3. еластичност; 4. пространство, протежение, повърхност; a \stretch of open country открита местност; a \stretch of water водно пространство; 5. интервал, период, промеждутък време; at a ( one) \stretch наведнъж, без прекъсване; for a long \stretch of time дълго време; 6. sl срок на тъмничен затвор he did a five year \stretch той лежа в затвора пет години; 7. мор. галс; 8. тех. валцуване; изтегляне; • to run at full \stretch бягам с всички сили. -
20 alargar
1. tr 1) удължавам; правя по-дълъг; 2) продължавам; удължавам (срок); забавям; отсрочвам; 3) разтеглям; 4) прен. достигам нови предели (за качество, дейност); 5) надавам ухо; заглеждам се; 6) протягам се за нещо и го подавам на друг; 7) прен. отстъпвам, оставям на друг; 8) отдалечавам, отклонявам, отстранявам (и prnl); 9) отпускам, удължавам въже; 10) помагам да напредне (някой); 11) увеличавам, повишавам (заплата, дажба и др.); alargar la vista заглеждам се; alargar el oído заслушвам се; alargar el paso ускорявам хода; 2. prnl 1) удължавам се; 2) отдалечавам се; 3) изглеждам по-дълъг (за време); 4) прекалявам (с хвалби, подаръци и др.); 5) мор. променям посоката си ( за вятър).
См. также в других словарях:
удължавам — гл. източвам, разтягам, опъвам, опвам, изопвам, раздърпвам, разширявам, изпъвам, проточвам, изтеглям, дърпам, тегля, разточвам, увеличавам, уголемявам гл. просрочвам, протакам, разтакавам, бавя, забавям, продължавам, отлагам, точа, отсрочвам гл.… … Български синонимен речник
бавя — гл. забавям, мая, отлагам, закъснявам, разтакавам, протакам, задържам, възпирам, спирам, запирам, просрочвам, удължавам гл. гледам, грижа се гл. печеля време, разтакам, преча, спъвам умишлено … Български синонимен речник
донаждам — гл. добавям, снаждам, нанаждам, надя, удължавам, разширявам, прибавям, придавам, попълвам, наставям, додавам, дотъкмявам, съединявам … Български синонимен речник
дърпам — гл. влека, влача, привличам, тегля, повличам, изтеглям, издърпвам, тътря, мъкна, примъквам, придърпвам, притеглям гл. разтеглям, развлачам, разтягам, раздърпвам, изопвам, опъвам, разпъвам, обтягам, разширявам, удължавам гл. дръпвам … Български синонимен речник
издърпвам — гл. изтеглям, изваждам, измъквам, извличам, изтътрям, дърпам, тегля, мъкна, вадя, изхлузвам гл. притеглям, придърпвам, привличам, примъквам гл. изскубвам, изтръгвам, откъсвам, изкоренявам гл. изопвам, разширявам, удължавам, изпъвам гл. влача,… … Български синонимен речник
изопвам — гл. опъвам, изпъвам, разтягам, раздърпвам, издърпвам, разпъвам, дърпам, разтеглям, развлачвам, разстилам, обтягам, разширявам, удължавам гл. свивам, сгърчвам, разкривявам … Български синонимен речник
изтеглям — гл. измъквам, издърпвам, изскубвам, изтръгвам, изваждам, мъкна, дърпам, скубя гл. удължавам, опъвам, изпъвам, тегля, изопвам, раздърпвам, разтеглям гл. изстрадвам, понасям, преживявам, изживявам, претърпявам, претеглям, изтрайвам, изтърпявам,… … Български синонимен речник
източвам — гл. изцеждам, изпразвам, опразвам, изтакам, пресушавам гл. точа, тегля, дърпам, изтеглям, издърпвам, разточвам, разтеглям, удължавам, раздърпвам гл. изострям, наточвам гл. изсипвам, изливам, изваждам … Български синонимен речник
нанаждам — гл. надя, снаждам, наставям, съединявам, прибавям, допълвам, добавям, удължавам, донаждам … Български синонимен речник
наставям — гл. ставя, надя, снаждам, нанаждам, принаждам, донаждам, удължавам, добавям, попълвам, прибавям, притурям, додавам, допълвам, съединявам, присъединявам, увеличавам гл. свързвам, сглобявам, прикрепям … Български синонимен речник
обтягам — гл. разтягам, разпъвам, изопвам, раздърпвам, изпъвам, опъвам, дърпам, удължавам, разширявам, натягам гл. тегля, влача, притеглям, изтеглям, издърпвам … Български синонимен речник
